Définition

1. Nom :
   • Situation favorable, circonstances propices : "thuận cảnh" désigne un état de choses avantageux, un contexte où les conditions sont bonnes et facilitent le succès ou le bien-être.
   • Concorde familiale, harmonie domestique : dans un contexte familial, "thuận cảnh" évoque spécifiquement une atmosphère de bonne entente, de paix et de bonheur au sein du foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Grâce à des circonstances favorables, leur affaire commerciale se développe rapidement.) (Une famille en bonne harmonie est le fondement du bonheur.) (Je souhaite que tout le monde puisse toujours vivre dans des conditions favorables.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des souhaits ou des proverbes pour exprimer l'aspiration à une vie paisible et prospère. Il porte une connotation positive et stable.

Variantes et mots apparentés

• Thuận lợi (adjectif/nom) : favorable, avantageux ; avantage, facilité. Se concentre davantage sur les conditions objectives facilitant une action. (Nous rencontrons beaucoup de facilités dans ce projet.)
• Hòa thuận (adjectif) : en bonne entente, harmonieux. Décrit une relation paisible. (Les frères et sœurs vivent en parfaite harmonie.)

Synonymes

• Circonstances favorables : conditions qui aident au succès.
• Harmonie familiale : paix et accord au sein de la famille.
• Concorde : accord parfait, entente paisible.

Expressions idiomatiques

• "Thuận cảnh thuận lợi" : une expression redondante pour souligner un contexte extrêmement favorable et sans obstacle. (Je souhaite à votre famille de toujours vivre dans l'harmonie et la facilité.)
• "Trong ấm ngoài êm" (intérieur chaleureux, extérieur paisible) : une expression décrivant un foyer heureux et une situation sociale stable, conceptuellement proche de "thuận cảnh" dans son sens familial. (Ils mènent une vie de paix intérieure et extérieure.)

1. où règne une bonne entente ; vivant en bonne entente.
   • Gia đình thuận cảnh
     famille où règne une bonne entente.
2. ayant le vent en poupe.